Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 41365,9.
Το Εντερπράιζ διατάχθηκε να πάει στην αστρική βάση 74
που βρίσκεται σε τροχιά γύρω από τον Τάρσας ΙΙΙ.
Θα γίνει ένας έλεγχος ρουτίνας και συγκεκριμένες αναβαθμίσεις
συμπεριλαμβανομένου του ολογραφικού που είχε προβλήματα.
Προσδοκώ μια επαινετική αναφορά.
Η απόδοση του σκάφους είναι καταπληκτική, πέρα από κάθε προσδοκία.
Έρχομαι σε θέση.
Ετοιμαστείτε για προσάραξη.
Έτοιμοι για προσάραξη, κύριε.
Αρχίστε την ακτίνα για αγκυροβόλιο.
- Και κλειδώστε. - Μάλιστα, κύριε.
Και... η προσάραξη ολοκληρώθηκε.
Ευχαριστώ, Πρώτε.
Καλή δουλειά.
Και...
...καλή δουλειά, όλοι.
Οι συντηρητές της αστρικής βάσης πλησιάζουν τον αεροθύλακα πέντε.
Διοικητής Κουιντέρος. Άδεια να επιβιβαστώ;
Εγκρίνεται. Καλώς ήρθατε.
Κυβερνήτη.
Ύπαρχος Ράικερ.
Αργήσατε. Σας περιμέναμε μια εβδομάδα πριν.
- Αργήσαμε στον Όμικρον Πασκάλ. - Κάτι συγκεκριμένο να αναφέρετε;
Όχι, είμαστε πολύ ικανοποιημένοι με το Εντερπράιζ.
Το ήξερα ότι θα ήσασταν. Ήμουν επικεφαλής στην ομάδα που το έφτιαξε.
- Οι κύριοι αυτοί είναι οι Μπάιναρ; - Δεν είναι κύριοι ή κυρίες.
Είναι ενιαίο ζευγάρι. Είναι πάντα μαζί.
Αυτός είναι ο Ένα Μηδέν. Και αυτός ο Μηδέν Ένα.
Μόλις τελείωσαν τις αναβαθμίσεις στο Γουέλινγκτον. Έκαναν καλή δουλειά.
Η φήμη σας προηγείται. Είμαι χαρούμενος που σας έχουμε.
Είναι δική μας χαρά να δουλεύουμε σε τέτοιον υπολογιστή.
Έχετε 48 ώρες, διότι σε 48 συν 6 έχουμε ραντεβού στον Πηλέα V.
Νόμιζα ότι έχουμε περισσότερη ώρα.
Συγγνώμη. Δεν μπορούμε να αργήσουμε. Μπορείτε να αναβάλετε τη δουλειά.
Όχι. Μπορούμε να τελειώσουμε τη δουλειά στο καθορισμένο χρόνο.
Δουλεύουν πολύ γρήγορα, αλλά είναι στενά τα περιθώρια.
Ο Ύπαρχος Ράικερ και εγώ θα μείνουμε στο σκάφος, μήπως μας χρειαστείτε.
Ευχαριστούμε, δεν θα σας χρειαστούμε μέχρι να είμαστε έτοιμοι για επιθεώρηση.
Οι Μπάιναρ είναι τέλειοι για αυτό. Είναι η πρώτη φορά που τους συναντώ.
Έχουν γίνει τόσο συνδεδεμένοι με τον κεντρικό υπολογιστή του πλανήτη τους
που η γλώσσα τους και οι σκέψεις τους
είναι τόσο κοντά στο δυαδικό όσο θα μπορούσε για οργανικά όντα.
Αναρωτιέμαι πώς θα βελτιώσουν ένα υπολο- γιστή τόσο προηγμένο σαν τον δικό μας.
Γέφυρα. Έχω να τελειώσω δουλειά και μετά θα αράξω,
θα ανοίξω το φως χαλάρωσης και θα χαθώ στις σελίδες μιας παλιάς νουβέλας.
Και εσύ; Έχεις κερδίσει λίγη ξεκούραση.
Δεν είμαι καλός στο να οργανώνω τον ελεύθερο χρόνο μου.
Κάτι θα προκύψει. Πάντα συμβαίνει.
Θα είμαι στο γραφείο μου.
Και, Πρώτε... καλή δουλειά.
Νόμιζα ότι θα ήσασταν δύο.
Εξαιτίας του περιορισμένου χρόνου, χρειαζόμαστε και άλλους.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι! Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τότε γιατί είστε αναστατωμένοι;
Επειδή πρέπει να... Συνδυαστούμε! Για να ρυθμίσουμε τον υπολογιστή.
Για να επικοινωνήσουμε μαζί του πιο γρήγορα και αποτελεσματικά.
Συμπεριφέρεστε σαν να μην τους πιστεύετε.
Δεν είμαι σίγουρος ότι τους πιστεύω. Μπορεί να μην είναι τίποτε.
Ίσως έτσι συμπεριφέρεται το είδος τους.
Μπορεί. Πάω βόλτα στο σκάφος.
Έχεις τη γέφυρα. Πρόσεχέ τους.
Μάλιστα, κύριε.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Είχαμε μια πρόκληση για ένα παιχνίδι παρίσις σκουέαρς από τη συντήρηση.
- Θα έρθετε στην αστρική βάση; - Έχετε πλήρη ομάδα.
- Μπορούμε να αλλάζουμε. - Θα χάσετε το ρυθμό του παιχνιδιού.
- Δεν μπορώ να σας πείσω; - Όχι, αλλά κερδίστε. Για το Εντερπράιζ.
Να είστε σίγουρος, θα νικήσουμε. Ότι και να γίνει.
Γουόρφ, είναι ένα φιλικό παιχνίδι.
Ιδρώστε, γελάστε, κάντε νέους φίλους.
Αν η νίκη δεν έχει σημασία, τότε, Ύπαρχε, γιατί κρατάμε το σκορ;
Νομίζω, σας πειράζει.
Πιστέψτε το ή όχι, ο Γουόρφ κάνει χιούμορ.
Ελπίζω, για το καλό τους. Καλή τύχη.
Υπολογιστή, υπάρχει ελάττωση ενέργειας στον τομέα Λ-94. Εξήγησε.
Οι ελεύθεροι τομείς κλείνουν
για να δημιουργηθεί χώρος στις κύριες τράπεζες μνήμης.
Είναι απαραίτητο για να διευκολυνθεί η αναβάθμιση του συστήματος.
Η πλήρης ισχύς μπορεί να επανέλθει αν χρειαστεί.
- Λοιπόν, τι νομίζεις; - Πες μου τι υποτίθεται ότι είναι.
Είναι μια προσπάθεια καθαρής δημιουργικότητας.
Ερευνούμε, αν ο Ντέιτα μπορεί να είναι δημιουργικός.
Και αυτή... είναι η προσπάθειά μου,
με καθοδήγηση από τον Τζόρντι.
- Πρότεινα αυγά ζάιλο. - Αυτά είναι;
Κράτα σημειώσεις. Το έργο αυτό μπορεί να ενδιαφέρει τους ακαδημαϊκούς στο μέλλον.
Αλήθεια;
Ένας τυφλός διδάσκει ένα ανδροειδές να ζωγραφίζει.
Αυτό αξίζει κάποιες σελίδες στο βιβλίο κάποιου.
Τα μαζεύεις να φύγεις για πάντα;
Ύπαρχε Ράικερ. Όχι, μαζεύω τις σημειώσεις μου.
Ο καθηγητής Τέρενς Επστάιν είναι στην αστρική βάση.
Είναι κάποιος που πρέπει να ξέρω;
Είναι κορυφή στην Κυβερνητική.
Έκανε διαλέξεις στην ιατρική σχολή.
Ξέρεις την καταστροφή στον Μικρόνιους;
Από τότε, δουλεύω σε μια προσέγγιση
που συνδυάζει την Κυβερνητική και την αναγέννηση.
Μοιάζει αδύνατο, το ξέρω, αλλά βρήκα μια προσέγγιση που δουλεύει.
Και τι ευκαιρία! Μπορώ να μιλήσω με το Δόκτωρ Επστάιν.
Συγνώμη, Γουίλ, θα ήθελα να τα πούμε αλλά πρέπει να φύγω.
Πώς πάει;
Σχεδόν τελείωσε. Η απόκλιση που προκλήθηκε από το εξερευνητικό σκάφος διορθώθηκε.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όποτε θέλετε.
Πόσο άλλαξε; Τι ακριβώς κάνατε;
- Βελτιώσεις. - Τίποτε άλλο.
- Θέλετε να δοκιμάσετε τις βελτιώσεις; - Εντάξει. Τι να διαλέξω;
Υπολογιστή, θα ήθελα ένα μέρος να παίξω μουσική. Ατμοσφαιρικό.
- Καθορίστε. - Τζαζ.
- Εποχή; - Περίπου 1958.
- Τοποθεσία; - Κάνσας.
Όχι. Νέα Ορλεάνη. Μπαρ στην οδό Μπέρμπον.
Περίπου 2 το πρωί.
Το πρόγραμμα ολοκληρώθηκε. Εισέλθετε όταν είστε έτοιμος.
Πολύ καλό.
Πράγματι, πολύ καλό.
Τώρα, θέλω κάποιον να παίξω. Ένα τρίο.
Πιάνο, μπάσο, ντραμς. Και ένα τρομπόνι για μένα.
Τώρα, κοινό.
Πολλοί.
Σκεφτόμουν κάτι... πιο φιλικό.
Άψογη δουλειά, παιδιά.
Αλλά, υπολογιστή, ξανθιές και τζαζ σπάνια πάνε μαζί.
Αυτό είναι πραγματικά εξαιρετικό.
Αλλά πιο αισθησιακό.
Κύριοι, αν αυτό λέτε βελτιώσεις...
...και λίγα λέτε.
Το όνομά σου; Πες μου ότι σου αρέσει η τζαζ.
Μινουέτ και μου αρέσουν όλα τα είδη τζαζ εκτός από τη Ντίξιλαντ.
- Γιατί όχι την Ντίξιλαντ; - Δεν μπορείς να χορέψεις.
Κορίτσι μου!
Μια ομορφιά σαν εσένα
τι κάνει σε ένα στέκι που έγινε στον υπολογιστή;
Περιμένει εσένα.
Περιμένει εμένα; Σοβαρολογείς;
Ναι, Γουίλ.
Δεν έχω μιλήσει πιο σοβαρά στη ζωή μου.
Να σας ρωτήσω κάτι για τους Μπάιναρ;
Γιατί δεν ρωτάς τους ίδιους;
Τι είναι αυτός ο υψίσυχνος θόρυβος που κάνετε;
Είναι η μητρική μας γλώσσα.
Πώς επεξεργάζεστε πληροφορίες τόσο γρήγορα;
Αποθηκεύουμε πληροφορίες με αυτά.
Λαμβάνουμε πληροφορίες συνέχεια και τις αποθηκεύουμε μέχρι να τις χρειαστούμε.
Πως αναπτύξατε αυτή την ικανότητα;
Συνέβη μετά από πολύ καιρό.
Μια κοινωνία σε σύμμιξη με τους υπολογιστές έχει μεγάλα πλεονεκτήματα.
Και μερικά μειονεκτήματα.
Όλα υπό έλεγχο;
Περίφημα, κύριε. Προσπαθούσα να μάθω για τους Μπάιναρ.
- Πού είναι ο Ύπαρχος Ράικερ; - Στο ολογραφικό 4. Να τον φωνάξω;
Όχι, θα πάω ο ίδιος εκεί. Κράτα με ενήμερο.
Μάλιστα, κύριε.
Φίλε, το γκομενάκι σε καρφώνει.
- Τι σε κάνει να το λες; - Κοίτα την.
- Ίσως, είναι η μουσική μου. - Καλά, μην αφήσεις τη δουλειά σου.
Πολύ αληθινό!
Το κατάλαβες, όμορφε. Πολύ αληθινό και σωστό.
- Ευχαριστώ που με αφήσατε. - Δεν κάνει τίποτε.
Πρέπει να φύγω για λίγο, το καθήκον.
Η δουλειά είναι πολύ σημαντική για εσένα.
Είναι. Είναι το τι είμαι.
Ένα χορό, πριν φύγεις;
Ναι. Γιατί όχι;
- Πώς έμαθες να χορεύεις τόσο καλά; - Ακολουθώντας εσένα.
Προβλέπω την κίνησή σου.
Λοιπόν, πες μου για τη δουλειά σου.
Τι έχει που σε αναλίσκει και σε συναρπάζει;
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων. Αυτό ακριβώς κάνει.
- Είσαι πολύ τυχερός. - Το ξέρω.
Να είσαι ακριβώς εκεί που θες.
Και είναι θαυμάσιο που το συνειδητοποιείς.
Θα ήμουν χαζός να μην καταλαβαίνω πόσο τυχερός είμαι...
...να είμαι στο σκάφος, να υπηρετώ μαζί με αυτούς τους ανθρώπους.
Το όνειρο βγαίνει αληθινό.
Όπως αυτό.
Όνειρο; Αυτό είναι;
Αυτό είμαι;
Ξέρω, είσαι μια εικόνα από τον υπολογιστή, αλλά...
...η μυρωδιά σου...
...το άγγιγμα σου, ο τρόπος που νιώθεις.
Ακόμα τα πράγματα που λες και σκέφτεσαι φαίνονται τόσο αληθινά.
Ευχαριστώ.
Πόσο μπορεί να προχωρήσει αυτή η σχέση;
Εννοώ, πόσο αληθινή είσαι;
Τόσο αληθινή όσο χρειάζεσαι εσύ.
- Εκπληκτικό. - Κυβερνήτη.
- Συγνώμη. Δεν ήθελα να διακόψω. - Δεν πειράζει. Ελάτε μέσα.
Διάλεξες θαυμάσια τοποθεσία.
Είναι κάτι που θα διάλεγα και εγώ.
Δεν θα με συστήσεις;
Κυβ. Πικάρντ, αυτή είναι η Μινουέτ. Μινουέτ, ο Κυβ. Ζαν-Λουκ Πικάρντ.
Χάρηκα. Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.
Απίστευτο. Είστε Παριζιάνα;
Κατά βάθος, είμαστε όλοι Παριζιάνοι.
Α, ναι, στο βάθος είμαστε όλοι Παριζιάνοι.
Το πνεύμα της πόλης αυτής πάντα μαγεύει την ψυχή μου.
Έλπιζα να σε συναντήσω.
Ήμουν το αντικείμενο της συζήτησης;
Εμμέσως. Έλα μαζί μας, Ζαν-Λουκ.
- Κρασί; - Ευχαριστώ.
Ο Γουίλ έλεγε πόσο απολαμβάνει την εργασία του.
Είναι έπαινος για εσένα.
Για να λειτουργούν σωστά σκάφος και πλήρωμα, ξεκινά από τον Κυβερνήτη.
Εσύ βάζεις το ρυθμό.
Αυτή τη στιγμή, εσύ βάζεις το ρυθμό.
Η εξέλιξη του προγράμματος είναι καταπληκτική.
Με ποιό τρόπο;
Το ολογραφικό μας δίνει διάφορα τοπία, σχηματίζει μάχες
και φανταστικούς χαρακτήρες που αλληλεπιδρούμε. Εσύ είσαι διαφορετική.
Εσύ προσαρμόστηκες. Μου μίλησες γαλλικά.
Ήταν απλό. Όταν άκουσα το όνομά σου
απλώς προσπέλασα την τράπεζα μνήμης ξένων γλωσσών.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ναι, αγαπητέ μου.
Τώρα, τι κάνεις;
Περιμένω έμπνευση.
- Πλωτάρχη Ντέιτα; - Εδώ Πλωτάρχης Ντέιτα. Ακούω.
Πιθανό πρόβλημα στο μηχανοστάσιο, κύριε.
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
Φοβάμαι πως όχι. Είναι στο μαγνητικό πεδίο περιορισμού
που περιέχει την αντιύλη. Μπορείτε να έρθετε εδώ;
Θα πάμε στο μηχανοστάσιο μια που εκεί που είναι το πρόβλημα.
Μην ενοχλήσεις τον Κυβερνήτη ή τον Ύπαρχο Ράικερ, ακόμη.
Μάλιστα, κύριε.
- Γέφυρα, εδώ κυρίως μηχανοστάσιο. - Γέφυρα εδώ.
- Τρέχετε διαγνωστικά προγράμματα; - Όχι.
Μήπως οι Μπάιναρ;
Όχι, από όσο ξέρω. Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν ξέρω. Δεν έχει κανένας υπηρεσία εδώ.
Έχουμε περίεργες ενδείξεις από το μαγνητικό πεδίο περιορισμού.
Αλλοιώνεται. Ειδοποίησε τον Κυβερνήτη. Ξεκινάω κόκκινο συναγερμό.
Δεν μπορώ να διατηρήσω τη συνοχή του πεδίου περιορισμού.
Μηχανοστάσιο προς Κυβερνήτη.
Αν ελευθερωθεί η αντιύλη, θα καταστραφούμε.
Τίποτα δεν έχει αποτέλεσμα. Το χάνω.
Έλεγξα κάθε κύκλωμα. Δεν είναι λάθος ένδειξη του υπολογιστή.
Υπολογιστή, ανάλυσε την κατάσταση.
Ελευθέρωση αντιύλης σε 4 λεπτά, 18 δευτερόλεπτα.
17 δευτερόλεπτα... 16 δευτερόλεπτα...
- Μηχανοστάσιο προς γέφυρα. - Γέφυρα εδώ.
Ειδοποίησε την αστρική βάση. Ενημέρωσέ τους ότι εγκαταλείπουμε το σκάφος.
Εξήγησε γιατί. Έναρξη αυτόματης διαδικασίας αναχώρησης.
Βάλε πορεία και ταχύτητα για μέγιστη απόσταση από κάθε κατοικημένο πλανήτη.
- Να μην περιμένουμε τον Κυβερνήτη; - Δεν έχουμε χρόνο.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η απόφαση είναι σωστή.
Εδώ Πλωτάρχης Ντέιτα. Μιλάω εκ μέρους του Κυβερνήτη.
Εγκαταλείψτε το σκάφος. Δεν είναι άσκηση.
Όλο το προσωπικό, δεν είναι άσκηση.
Επαναλαμβάνω, εγκαταλείψτε το σκάφος.
Όλο το προσωπικό, δεν είναι άσκηση.
Εγκαταλείψτε το σκάφος.
Καταστρώματα δύο έως τέσσερα στους μεταφορείς φορτίου.
Καταστρώματα πέντε έως δέκα,
μεταβείτε στους μεταφορείς ένα, δύο, τρία και τέσσερα.
Καταστρώματα έξι έως δεκαέξι,
μεταβείτε στους μεταφορείς πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα...
Μείνετε εκεί παρακαλώ. Ενεργοποίηση.
Και ενεργοποίηση.
Καταστρώματα 29 έως 42,
μεταβείτε στους μεταφορείς 15, 16,
17, 18, 19 και 20.
Δεν είναι άσκηση.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Παρακαλώ, μείνετε στην άκρη.
- Το σκάφος εκκενώνεται. - Γιατί;
- Πρόβλημα στο μηχανοστάσιο. - Μάζεψε την ομάδα ασφαλείας.
Ημερολόγιο σκάφους, συμπληρωματικό. Πλωτάρχης Ντέιτα.
Έβαλα το σκάφος στην αυτόματη αναχώρηση
και διέταξα την πλήρη εκκένωση του Εντερπράιζ.
Όσοι έχουν απομείνει φεύγουν με τα πόδια ή διακτινίζονται.
Υπολογιστή, πού είναι ο Κυβερνήτης και ο Ύπαρχος Ράικερ;
Όλα τα καταστρώματα είναι άδεια.
Περίεργο. Ο Κυβερνήτης συνήθως φεύγει τελευταίος.
Πάμε να φύγουμε. Έχουμε μόνο 41 δευτερόλεπτα.
Νομίζω είμαστε οι τελευταίοι.
Ελπίζω να είμαστε.
- Είδατε τον Κυβ. και τον Ύπ. Ράικερ; - Όχι. Δεν είναι στην αστρική βάση;
- Όχι. - Είναι ακόμη στο Εντερπράιζ;
Ναι. Κύριε, που είναι η αίθουσα μεταφοράς;
- Πρέπει να πάμε πίσω να τους πάρουμε. - Δεν έχετε χρόνο.
Αστρική βάση 74. Το μαγνητικό πεδίο του Εντερπράιζ ανανεώνεται.
- Περίμενε. Πώς είναι δυνατόν; - Αυτό δεν αλλάζει τίποτε!
Ο Κυβερνήτης και ο Ύπαρχος Ράικερ έχουν πρόβλημα αλλιώς θα ήταν εδώ.
Κοίτα! Το σκάφος σας σχεδόν έφυγε.
Και το αγόρι δεν το κατάλαβε;
Ναι, αλλά όχι μέχρι που επέστρεψε με τη μικρή του αδελφή.
Στοίχημα ότι όλοι χαμογελούσαν.
Ναι, αλλά τους κατάλαβαν.
Το χειρίστηκες με πολύ συνετό τρόπο.
Είσαι καλός με τους ανθρώπους. Δεν συμφωνείς, Ζαν-Λουκ;
Είναι πολύ διαφορετική από τις άλλες εικόνες που συναντούμε στο ολογραφικό.
Είναι πιο ενορατική.
Είναι σαν να είναι μέσα στο υποσυνείδητο μου.
Ξέρει τι θέλω να πω πριν το καταλάβω εγώ ο ίδιος.
Μια κατανοητή διαδικασία.
Οι υπολογιστές παίρνουν αποφάσεις βασισμένα στα δεδομένα.
Εμείς οι άνθρωποι εκπέμπουμε πολλά λεπτά σημάδια που...
...εκφράζουν τα αισθήματά μας.
Είναι μυστηριώδης.
Θα μπορούσα να έχω αισθήματα για τη Μινουέτ όπως για κάθε άλλη γυναίκα.
Ο έρωτας δεν αρχίζει πάντα με την αυταπάτη πιο αληθινή από την ίδια τη γυναίκα;
Ζαν-Λουκ, μίλησες σαν πραγματικός Γάλλος.
- Εντάξει, να πηγαίνω. - Μην φεύγεις.
- Στους δύο τρίτος δε χωρεί. - Έχουμε χρόνο. Δεν βιαζόμαστε.
- Θα μου άρεσε να έμενες. - Ναι, Κυβερνήτη, μείνετε.
- Είναι δική σου ψυχαγωγία, όχι δική μου. - Περίμενε! Δεν χορέψαμε.
- Δεν χορεύω. - Τότε περισσότερο κρασί.
- Όχι, ευχαριστώ. - Περίμενε.
Σε παρακαλώ μη φύγεις. Δεν μπορείς. Όχι, ακόμη.
Τι είναι; Γιατί δεν μπορεί να φύγει;
Έξοδος!
Κυβερνήτης προς γέφυρα. Αναφορά κατάστασης.
Ράικερ προς γέφυρα.
- Υπολογιστή, εξήγησε κόκκινο συναγερμό. - Ανταπόκριση προγράμματος.
Το μαγνητικό πεδίο που περιέχει την αντιύλη εξασθένησε.
- Γιατί δεν ειδοποιήθηκα; - Άγνωστο.
- Παρούσα κατάσταση; - Μαγνητικό πεδίο αποκαταστάθηκε.
Ο περιορισμός αποκαταστάθηκε. Προώθηση σε μέγιστη αποδοτικότητα.
- Εντόπισε, τον Πλωτάρχη Ντέιτα. - Δεν βρίσκεται στο Εντερπράιζ.
Εξήγησε.
Όλο το προσωπικό εκτός του Κυβερνήτη και του Πρώτου εκκενώθηκε.
- Εκκενώθηκε; Ήταν τόσο κρίσιμο; - Ναι.
- Είμαστε ακόμη στην αστρική βάση; - Όχι.
- Αναφορά θέσης. - Συντεταγμένες 4159,26
επί 81921 επί 312.
Πορεία 233, σημείο 45.
Προορισμός;
Πλανήτης Μπάινους στο σύστημα Βήτα Μαγγελάνου.
Οι Μπάιναρ.
Οι Μπάιναρ έκλεψαν το Εντερπράιζ;
Η πληροφορία δεν είναι διαθέσιμη.
Είναι οι Μπάιναρ. Είσαι μέρος αυτού.
- Ναι - Ήσουν το δόλωμα για να μείνω εδώ.
Ναι. Όταν είδαν το ενδιαφέρον σου για μένα σκέφτηκαν ότι μπορώ να σε αποσπάσω.
- Για το Ράικερ. Με εμένα; - Ήταν τυχερή σύμπτωση.
- Τι θέλουν από εμένα; - Ή το Εντερπράιζ;
Δεν είμαι προγραμματισμένη να δώσω αυτή τη πληροφορία.
Έλα, Πρώτε. Πρέπει να ανακτήσουμε τον έλεγχο του σκάφους μας.
- Εντάξει, τι κάνουμε; - Ποιό είναι το πιο κοντινό σκάφος;
- Το Τριέστ. - Το ξέρω. Πολύ μικρό και αργό.
Και είναι 66 ώρες μακριά.
Πού είναι οι Μπάιναρ;
- Δεν τους είδα. - Τότε είναι πάνω στο σκάφος.
Πρέπει να στείλουμε ένα σκάφος να τους αναχαιτίσει στον Μπάινους.
- Πάνε το σκάφος στον πλανήτη τους. - Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Είναι το καλύτερο μέρος για να ξεκινήσουμε.
Πικάρντ. Πρόσβαση.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Τώρα ξέρουμε ποιός έχει επιτάξει το Εντερπράιζ. Οι Μπάιναρ.
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τη γέφυρα.
Ο Ύπ. Ράικερ και εγώ θα προσπαθήσουμε να ανακτήσουμε τον έλεγχο του σκάφους.
- Από εδώ. - Στο μηχανοστάσιο;
Το πρώτο βήμα. Επαλήθευση περιορισμού και εκκίνηση αυτοκαταστροφής.
Εκκίνηση αυτοκαταστροφής;
Το σκάφος μας έχει επιταχτεί από άγνωστη μεγέθους δύναμη και προθέσεων.
Είμαστε μόνοι. Πρέπει να υποθέσουμε το χειρότερο.
Αν δεν ανακτήσουμε τον έλεγχο, κανένας άλλος δεν πρέπει να τον έχει.
Αυτή είναι η μοναδική απόφαση που απαιτεί να είμαστε σύμφωνοι και οι δύο.
Ο χρόνος που θα μας απομείνει με απασχολεί.
- Δεν έχουμε επιλογή. - Πέντε λεπτών αντίστροφη μέτρηση.
Αρκετός για να πάμε στη γέφυρα και να κλείσουμε την αυτοκαταστροφή. Ή όχι.
Το σκάφος δεν πρέπει να πέσει σε εχθρικά χέρια.
Ας την αρχίσουμε τότε και φύγαμε.
Αναγνώριση Πικάρντ, Ζαν-Λουκ, Κυβερνήτης.
Αναγνώριση Ράικερ, Γουίλιαμ Τ, Ύπαρχος.
Άρχισε διαδικασία αυτοκαταστροφής.
Συμφωνεί ο Πρώτος Αξιωματικός;
Ναι. Άρχισε διαδικασία αυτοκαταστροφής, τώρα.
Αυτοκαταστροφή θα συμβεί σε τέσσερα λεπτά και 59 δευτερόλεπτα.
Το μόνο μέρος για να τη σταματήσουμε είναι η γέφυρα. Πάμε.
Τι λέτε για αυτό, κύριε;
Μια τεράστια ποσότητα δεδομένων αποθηκεύονται στον υπολογιστή.
- Μόνο αποθηκεύονται. Γιατί; - Άλλο ένα κομμάτι του παζλ.
- Πρόσβαση στη γέφυρα απορρίπτεται. - Την έχουν κλειδώσει.
- Θέλουμε άλλο τρόπο να μπούμε. - Ένας μας μπορεί να διακτινιστεί.
Παίρνει χρόνο η επαναϋλοποίηση. Δεν έχεις ελπίδα.
Μπορώ να διακτινιστώ στο ασανσέρ και να παραβιάσω τις πόρτες.
Όχι, θα διακτινιστούμε ταυτόχρονα σε διαφορετικά σημεία στη γέφυρα.
Με τύχη, ένας μας θα είναι αντιπερισπασμός.
Μένουν μόνο τέσσερα λεπτά.
Ακόμα καμία απάντηση από το Εντερπράιζ.
Θα απαντούσαν αν μπορούσαν. Κάποιος άλλος έχει τον έλεγχο.
Νομίζεις ότι είμαι υπεύθυνος;
Υπεύθυνος; Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις;
- Η θέση μου είναι στη γέφυρα. - Δεν μπορείς να είσαι εκεί κάθε λεπτό.
Κάνεις λάθος, Τζόρντι. Μπορώ. Δεν χρειάζομαι ξεκούραση ή ψυχαγωγία.
Δεν έπρεπε να ζωγραφίζω. Ήμουν αμελής.
Δεν έχει νόημα η συζήτηση.
Θα μπορούσες να ήσουν στη γέφυρα και πάλι να συνέβαινε.
Διοικητή Κουιντέρος. Έχετε τρία σκάφη εδώ.
- Χρειαζόμαστε ένα, τώρα. - Κάνουμε επισκευές στο Μέλμπουρν.
Αλλά είναι 18 ώρες πριν ετοιμαστεί κάποιο. Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι.
Βάλε συντεταγμένες για γέφυρα. Αριστερά για εμένα, δεξιά για εσένα.
Είστε στη θέση δύο.
Έβαλα δέκα δεύτερα διαφορά.
Τα φέιζερ σε αναισθησία.
Πρώτε, καλή τύχη.
Εδώ, Κυβερνήτη.
Γιατί κλέψατε το σκάφος μου;
Παρακαλώ...
...προσπαθήστε... να...
...μας... βοηθήσετε.
Ακύρωσε την αυτοκαταστροφή.
Συμφωνεί ο Πρώτος Αξιωματικός;
Θετικό.
Αυτοκαταστροφή ακυρώθηκε.
Είμαστε σε τροχιά στον Μπάινους. Πώς είναι;
Μοιάζουν νεκροί. Ας δούμε μήπως πάρουμε απαντήσεις από τον Μπάινους.
Ο κυρίως υπολογιστής τους είναι κλειστός.
Οι αισθητήρες δείχνουν ότι ο εξοπλισμός τους είναι αδρανής.
Δεν μπορούν να λάβουν ή να πάρουν μηνύματα.
Εξαρτώνται από τον υπολογιστή τους. Λειτουργούν;
Είναι μάλλον σαν αυτούς τους Μπάιναρ εδώ. Πεθαίνουν.
Γιατί έκλεψαν το σκάφος μας; Ποιός είναι ο σκοπός τους;
Έκαναν χώρο στον υπολογιστή. Ας δούμε τι αποθήκευσαν.
Κυβερνήτη, είναι τεράστιο. Κάθε μπάιτ ελεύθερου χώρου έχει γεμίσει.
Πρέπει να ανέβασαν τα πάντα από το κόσμο τους στον υπολογιστή μας.
Δεν μπορώ να μπω.
Μακάρι να άφηναν σημείωμα.
- Ίσως άφησαν. - Μινουέτ.
Τι είναι όλα αυτά;
Ένα άστρο στο σύστημα Μπάιναρ έγινε σούπερ νόβα και δεν το είχαν υπολογίσει.
Η δόνηση από την έκρηξη θα χτυπούσε τον κυρίως υπολογιστή τους.
Άρα έπρεπε να μεταφέρουν όλες τις πληροφορίες τους
και να κλείσουν μέχρι να περάσει.
Και μετά να επανεκκινήσουν τα συστήματά τους και να φέρουν τις πληροφορίες πίσω.
Το Εντερπράιζ έχει τον μοναδικό μεγάλο φορητό υπολογιστή για τις πληροφορίες.
Τι πήγε στραβά; Γιατί πεθαίνουν;
Το άστρο έγινε σούπερ νόβα πριν το αναμενόμενο.
Και εσείς αργήσατε να φτάσετε στην αστρική βάση 74.
Γιατί δεν είπαν τίποτε; Γιατί δεν ζήτησαν βοήθεια;
Δεν ξέρω. Δεν έχω αυτές τις απαντήσεις.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Ναι. Επιστρέψτε τα δεδομένα στον υπολογιστή στον Μπάινους.
- Πώς; - Δεν ξέρετε;
Ναι. Αν είχα το όνομα του αρχείου, δεν το έχω. Εσύ;
Δεν ξέρω τι λες.
Δεν θα το έκρυβαν για να το κάνουν δύσκολο.
- Πρέπει να είναι μπροστά μας. - Ας επικοινωνήσουμε με την βάση 74.
Πεθαίνουν. Δεν ήθελαν να σας βλάψουν.
Προσπαθούσαν να σώσουν τον κόσμο τους.
Βοήθησέ τους, Γουίλ. Γρήγορα.
Παρακαλώ.
Αστρική βάση 74, Εντερπράιζ εδώ. Με λαμβάνετε;
Αστρική βάση 74. Ποιά είναι η κατάστασή σας;
Θα πάμε σε αυτό αργότερα. Τώρα πρέπει να μιλήσω στον Πλωτάρχη Ντέιτα.
Εδώ είμαι, κύριε.
Οι Μπάιναρ έχουν αποθηκεύσει κάποιο υλικό στον υπολογιστή μας.
Πρέπει να αποκτήσουμε πρόσβαση.
Η πρόσβαση γίνεται με κωδικό ή συνθηματικό.
Το ξέρω αυτό, Ντέιτα, αλλά τι μπορεί να είναι;
Ονόματα αρχείου μπορεί να είναι οτιδήποτε, κύριε.
Θέλουν να το βρούμε. Θα είναι απλό.
Τότε ένα όνομα ή μέρος. Θα είναι κάτι προσωπικό.
Σε αυτή τη περίπτωση, στη δυαδική γλώσσα,
θα είναι ένα ή μηδέν σε ομάδες των οκτώ ή 16 χαρακτήρων.
Θα το έκαναν τόσο απλό;
Δοκίμασέ το. Πικάρντ τέλος.
Αυτό είναι το αρχείο. Δούλεψε.
Προσπέλασε το αρχείο. Άρχισε τη μεταφορά.
Πάει αυτή η ιδέα.
Ας πάρω την άλλη θέση.
Οι Μπάιναρ δουλεύουν πάντα ζευγάρια. Ίσως αυτό χρειάζεται.
Μάλλον πέτυχε.
Το σύστημά τους άρχισε. Τρέχει ένα εσωτερικό διαγνωστικό πρόγραμμα.
Το σύστημά τους είναι πραγματικά απίστευτο.
Ο κόσμος μας ενεργοποιήθηκε ξανά.
Ο λαός μας εκφράζει την ευγνωμοσύνη του.
Θα επιστρέψουμε στην αστρική βάση
για οποιαδήποτε τιμωρία το σύστημά σας επιβάλει.
Γιατί δεν ζητήσατε τη βοήθειά μας;
Μπορεί να λέγατε όχι.
Υπήρχε πιθανότητα να λέγαμε ναι.
Η ανάγκη μας ήταν τόσο μεγάλη για να ρισκάρουμε την απόρριψη.
Και έτσι τη κλέψατε.
Ο λόγος είναι μέρος της δυαδικής λογικής τους.
Για αυτούς, υπάρχουν μόνο δύο επιλογές. Ένα ή μηδέν. Ναι ή όχι.
Γιατί με προσελκύσατε στο ολογραφικό;
Γιατί ξέραμε ότι μπορεί να πεθαίναμε.
Χρειαζόμασταν κάποιον να επαναφέρει τον υπολογιστή μας. Και το κάνατε.
Κανένας δεν βλάφτηκε. Έχετε τον πλανήτη σας πάλι σε τάξη.
Έχουμε το σκάφος μας.
Λοιπόν... έχει περάσει καιρός που είχα το πηδάλιο.
Αλλά μην ανησυχείς, Πρώτε, είσαι σε καλά χέρια.
Αστρική βάση 74...
...δίνη δύο.
Ενεργοποίηση.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Το Εντερπράιζ μπήκε στην περίμετρο της αστρικής βάσης.
- Όλα καλά; - Όλα σε τάξη.
Αλλά θέλω πλήρη έλεγχο, όλα τα συστήματα, όλα τα τμήματα.
- Τι θα γίνει με τους Μπάιναρ; - Θα γίνει ακρόαση.
- Το ξέραμε ότι θα συμβεί. - Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Άδεια να φύγω από τη γέφυρα, κύριε;
Άδεια εγκρίνεται.
Μια ομορφιά σαν εσένα τι κάνει τι κάνει σε ένα στέκι που έγινε στον υπολογιστή;
Δεν είσαι η Μινουέτ.
Έφυγε.
Δοκίμασα παραλλαγές του προγράμματος, άλλες εμφανίστηκαν, αλλά... όχι η Μινουέτ.
Ίσως ήταν όλα μέρος του προγράμματος των Μπάιναρ.
Αλλά ξέρεις, Πρώτε... μερικές σχέσεις απλά δεν πάνε.
Ναι, μάλλον είναι αλήθεια.
Είναι δύσκολο να τη ξεχάσεις.